Όλο Το Αχούρι ... Παρά Κάτι
Ανέβηκα τρεχάλα έξι πατώματα σκαλιά
ως το επιπλωμένο δωματιάκι μου
άνοιξα το παράθυρο
κι άρχισα να πετάω έξω
εκείνα τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή
Πρώτη που έφυγε, η Αλήθεια, σκούζοντας σαν χαφιές:
«Μη! Θα πω απαίσια πράγματα για σένα!»
«Α ναι; Λοιπόν, δεν έχω τίποτα να κρύψω ... ΕΞΩ!»
Μετά έφυγε ο Θεός, μουτρώνοντας και κλαψουρίζοντας κατάπληκτος:
«Δε φταίω εγώ! Δεν είμαι η αιτία για όλο αυτό!» «ΕΞΩ!»
Μετά η Αγάπη, γουργουρίζοντας δωροδοκίες: «Δε θα γνωρίσεις ποτέ ανικανότητα!
Όλα τα κορίτσια στα εξώφυλλα της Vogue, όλα δικά σου!»
Έσπρωξα τον χοντρό της κώλο έξω κι ούρλιαξα:
«Πάντοτε γίνεσαι ένα ξενέρωμα στο τέλος!»
Σήκωσα Πίστη Ελπίδα Ευσπλαχνία
παρέα και τις τρεις δεμένες:
«Χωρίς εμάς θα είσαι του θανατά!»
«Μ' εσάς πάω να σαλτάρω! Γεια!»
Μετά η Ομορφιά ... α, η Ομορφιά—
Καθώς την οδηγούσα στο παράθυρο
Της είπα: «Εσένα αγάπησα πιο πολύ στη ζωή
... μα είσαι σκοτώστρα· η Ομορφιά σκοτώνει!»
Χωρίς να θέλω στ' αλήθεια να τη ρίξω
Ευθύς έτρεξα κάτω τα σκαλιά
προφταίνοντας ακριβώς για να την πιάσω
«Μ' έσωσες!» αναφώνησε
Την άφησα κάτω και της είπα: «Άντε αλλού.»
Πήγα πάνω ξανά τα ίδια έξι πατώματα
πήγα στα λεφτά
λεφτά δεν είχε να πετάξω έξω.
Το μόνο πράγμα που είχε μείνει στο δωμάτιο ήταν ο Θάνατος
κρυμμένος κάτω από τον νεροχύτη της κουζίνας:
«Δεν είμαι αληθινός!» φώναξε
«Είμαι μόνο μια φήμη που έχει διαδώσει η ζωή ... »
Γελώντας τον πέταξα έξω, όπως ήταν μαζί με τον νεροχύτη
και ξαφνικά αντιλήφθηκα ότι το Χιούμορ
ήταν ό,τι είχε μείνει—
Το μόνο που μπορούσα να κάνω με το Χιούμορ ήταν να πω:
«Έξω από το παράθυρο μαζί με το παράθυρο!»
μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
* από τη συλλογή "Herald of the Autochthonic Spirit", 1981
πηγή: Poetry Foundation
 |
| photo by Burt Glinn - Ginsberg, Corso and Rosset in Washington Square Park, NYC 1957 |
The Whole Mess ... Almost
I ran up six flights of stairs
to my small furnished room
opened the window
and began throwing out
those things most important in life
First to go, Truth, squealing like a fink:
“Don’t! I’ll tell awful things about you!”
“Oh yeah? Well, I’ve nothing to hide ... OUT!”
Then went God, glowering & whimpering in amazement:
“It’s not my fault! I’m not the cause of it all!” “OUT!”
Then Love, cooing bribes: “You’ll never know impotency!
All the girls on Vogue covers, all yours!”
I pushed her fat ass out and screamed:
“You always end up a bummer!”
I picked up Faith Hope Charity
all three clinging together:
“Without us you’ll surely die!”
“With you I’m going nuts! Goodbye!”
Then Beauty ... ah, Beauty—
As I led her to the window
I told her: “You I loved best in life
... but you’re a killer; Beauty kills!”
Not really meaning to drop her
I immediately ran downstairs
getting there just in time to catch her
“You saved me!” she cried
I put her down and told her: “Move on.”
Went back up those six flights
went to the money
there was no money to throw out.
The only thing left in the room was Death
hiding beneath the kitchen sink:
“I’m not real!” It cried
“I’m just a rumor spread by life ... ”
Laughing I threw it out, kitchen sink and all
and suddenly realized Humor
was all that was left—
All I could do with Humor was to say:
“Out the window with the window!”
Gregory Corso
1930-2001
1930-2001
Σχόλια