 |
| New York bar, by Michelle Watt - photo link here |
Καταγώγιο στο Κλίβλαντ, Οχάιο
Είναι μια τζαζ συνάθροιση, το τύμπανο χτυπάει και η
κορνέτα κοροϊδεύει.
O άθλιος στο τρομπόνι χλιμιντρίζει κι ο βλάκας στην
τούμπα ρουθουνίζει.
Το μπάντζο βρίσκει πως είναι αστείο και χαχανίζει
απαίσια.
Οι πεταχτούλες μιλάνε για τις γελοιογραφίες στις
εφημερίδες.
Οι γελοιογράφοι κλαίνε μέσα στη μπύρα τους.
Καραβοτεχνίτες μιλάνε με τα πόδια τους
Στα πόδια των χαζογκόμενων κάτω από τα τραπέζια.
Ένα κουαρτέτο από λευκές ελπίδες θρηνεί με διάχυτα
ειρωνικά γελάκια:
«Έχω τα μπλουζ.
Έχω τα μπλουζ.
Έχω τα μπλουζ.»
Και . . . όπως είπαμε νωρίτερα:
Οι γελοιογράφοι κλαίνε μέσα στη μπύρα τους.
*μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου
 |
| New York bar, by Michelle Watt - photo link here |
Honky Tonk in Cleveland, Ohio
It's a jazz affair, drum crashes
and cornet razzes.
The trombone pony
neighs and the tuba jackass snorts.
The banjo tickles
and titters too awful.
The chippies talk
about the funnies in the papers.
The cartoonists weep in their beer.
Ship riveters talk with their feet
To the feet of floozies under the tables.
A quartet of white
hopes mourn with interspersed snickers:
"I got the blues.
I got the blues.
I got the blues."
And . . . as we
said earlier:
The cartoonists weep in their beer.
Carl Sandburg
1878-1967
Σχόλια